‫مسلسلات NETFLIX الأصليّة‬
‫"الحلقة الثّانية"‬
‫"كاميل"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أنا "ياسمينا"،‬ ‫أهذا توقيت غير مناسب؟‬
‫كلّا، مطلقاً.‬
‫"داني" اعترف.‬
‫ماذا؟‬
‫قتل "دو تيول"، اعترف بذلك ليلة أمس.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اكتشفت ذلك الآن.‬
‫لم أنم، تمنَيت لو حافظ على تماسكه‬ ‫ولكنّه انهار.‬
‫إنّه بريء يا "يوان"، أنا متأكّدة من ذلك.‬
‫أنا متأكّدة أنّه أُجبر على الاعتراف مثلما‬ ‫حدث عام 2009، يتكرّر ذلك مجدّداً.‬
‫انتظري، نحن لا نعرف ما حدث عام 2009.‬
‫رأينا نفس الملفّ يا "يوان".‬
‫كما يتّضح لفّق له شقيقه تهمة قتل "كليمينس".‬
‫- ماذا لو حدث نفس الأمر مجدّداً؟‬ ‫- لا تستبقي الأحداث.‬
‫لو كانت غريزتك صحيحة وأجبرت‬ ‫الشّرطة "داني" على الاعتراف‬
‫كان بإمكانهم عمل نفس الشّيء مع شقيقه.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ما الحالة الّتي كان "كريستيان" فيها عندما‬ ‫وشى بشقيقه؟‬
‫ربّما أجبروه أيضاً.‬
‫يجب أن نتحرّك بنظام.‬
‫أولاً، يجب أن نذهب لمقابلة "داني".‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نسمع روايته عمّا حدث.‬
‫يجب أن يخبرك بكلّ شيء من البداية.‬
‫"الوحش ضرب مجدّداً".‬
‫هذا هو العنوان الرّئيس في الصّحف‬ ‫الإقليميّة هذا الصّباح.‬
‫الصّحف الّتي ربطت مقتل البارونة "دو تيول"‬
‫بجريمة قتل أخرى اعترف بها "داني باستين"‬ ‫منذ 10 أعوام.‬
‫جريمة "كليمينس لوران".‬
‫الجميع يتذكّرون قصّة تلك الفتاة الصّغيرة.‬
‫وجدتها الشّرطة ذات صباح في غابة "موسو"‬ ‫وجسدها مُمزّق.‬
‫قصّة موتها هزّت المنطقة بأكملها.‬
‫لذا تبقّى سؤال واحد‬
‫كيف يمكن لرجل مُدان بمثل تلك‬ ‫الجريمة العنيفة‬
‫أن يُطلَق سراحه بهذه السّهولة؟‬
‫سروالك التّحتي.‬
‫هل تغيّر جلدك يا "باستين"؟‬
‫"باستين"، طرحت عليك سؤالاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرض الصّدفيّة.‬
‫أهو مُعدٍ؟‬
‫كلّا.‬
‫استدر.‬
‫هذا مقزّز جدّاً.‬
‫اجلس القرفصاء.‬
‫سعال.‬
‫مجدّداً.‬
‫أقوى.‬
‫أيمكنني النّهوض؟‬
‫أجل، انهض.‬
‫ارتدِ ملابسك.‬
‫اكتب ملحوظة بشأن الصّدفيّة.‬
‫أنت غريب جدّاً.‬
‫سمكة زينة؟‬
‫أجل.‬
‫في الحمّام؟‬
‫أجل، في المرحاض.‬
‫ألا يوجد تفسير منطقي؟ ربّما قرّرت‬ ‫"كاميل" التّخلّص منها...‬
‫كلّا.‬
‫لا نمتلك أيّ سمك يا "ميشيل".‬
‫لم نمتلك قطّ أيّ سمك.‬
‫يجب أن تعطيني الأقراص.‬
‫- "يوان".‬ ‫- زجاجة واحدة فقط حتَى يمرّ الأمر.‬
‫لا أستطيع، أنت تعرف أنّني لا أستطيع،‬ ‫الأمر خطير جدّاً.‬
‫أرى أشياء‬
‫غير متواجدة يا "ميشيل".‬
‫- هل فكّرت في الذهاب لاستشارة أحد؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أعتقد أنّه يتوجّب عليك الذهاب لاستشارة‬ ‫أحد بإمكانه مساعدتك.‬
‫أنا طبيب أمراض عصبيّة.‬
‫لست طبيباً نفسيّاً.‬
‫أيمكن أن تعطيني العقاقير؟‬
‫لو لم يكن من خلالك‬
‫فسأحصل عليها من مكان آخر، أنت تعرف ذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يسمحوا لي بمقابلته.‬
‫أنتظر الرّدّ على‬ ‫الطّلب الّذي قدّمته إلى مكتب خدمات السّجناء.‬
‫ولكن يمكن أن يستغرق الأمر أسابيع.‬
‫سنجد حلّاً.‬
‫لو استطعنا أنّ نثبت أنّه سُجن 9 أعوام هباءً‬ ‫فسيسمحون لك بالتّحدّث معه.‬
‫سأذهب للتحدّث مع "كريستيان".‬
‫"كريستيان باستين"؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "يوان بيترز".‬
‫- أرغب في التّحدّث عن "داني".‬ ‫- لا أتحدّث مع صحفيين.‬
‫لست صحافياً، أنا شرطيّ.‬
‫الأمر مُتعلّق بجريمة قتل "كليمينس لوران".‬
‫لا تعليق.‬
‫من الغريب أنّك كنت كثير الكلام وقتها.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قرأت ملفّ عام 2009.‬
‫هل قمت بإعادة تمثيل الجريمة؟‬
‫"كريستيان".‬
‫هل أجبرتك الشّرطة على الوشاية به؟‬
‫أحاول فقط مساعدة "داني".‬
‫يمكن أن تثق بي.‬
‫لو أثبتنا أنّه لم يقتل "كليمينس"،‬ ‫يمكن أن يتجنّب شقيقك السّجن.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫شقيقك لم يقتل "كليمينس"،‬ ‫أعتقد أنك تعرف ذلك.‬
‫أيوجد مشكلة يا "كريستيان"؟‬
‫كلّا، لا يوجد مشكلة.‬
‫لو أردت التّحدّث فسأكون في "هيدرفيلد".‬
‫"يوان"؟‬
‫أكنت تعرف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالطّبع كنت تعرف.‬
‫الشّرطة لفّقت التّهمة لـ"داني باستين".‬
‫"رينيه"، أيمكن أن تتركنا بمفردنا؟‬
‫أجل.‬
‫ذهبت لمقابلة شقيق "داني".‬
‫هو من أعاد تمثيل الجريمة وليس "داني".‬
‫رتّبت الشّرطة كلّ شيء.‬
‫- هذا أمر خطير!‬ ‫- عمَ تتحدّث؟‬
‫أنت تعرف ما أتحدّث عنه، كنت هناك أيضاً.‬
‫لمَ لمْ تتحقّق من أيّ شيء؟‬
‫لم يكن تحقيقي.‬
‫إذاً كلّكم تغاضيتم عن الأمر.‬
‫لم تهتمّوا لو كان مذنباً أم لا.‬
‫"بيترز"، ما تقوله هراء!‬
‫لم تكن قضيتي، لم تكن حتَى ضمن‬ ‫نطاقي القضائي.‬
‫أنت محقّ، آسف.‬
‫أين يمكن أن أجد المحقّق الرّئيس‬ ‫"مارسيل لوغراند"؟‬
‫مات.‬
‫بنوبة قلبيّة العام الماضي.‬
‫أريد رؤية ملفّات استجواب "داني".‬
‫أريد أن أعرف طريقة خداع ذلك الحقير له.‬
‫حسناً.‬
‫"قضيّة (كليمينس لوران)،‬ ‫(داني باستين) ينهار ويعترف"‬
‫"عُين المفتش (لوغراند) القائد"‬
‫"يتلقّى (مارسيل لوغراند) ميدالية‬ ‫(والونيا) للاستحقاق"‬
‫كلّ شيء هنا وكلّ شيء واضح تماماً،‬ ‫اعترف بكلّ شيء.‬
‫أريد منك فقط تعزيز ذلك.‬
‫- أثبت هذه العمليّة بأكملها خطوة بخطوة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تأكّد من إحكامها، أفهمت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ربّما يبدو ذلك غبيّاً ولكنني لا أريد أن يفسد‬ ‫محامٍ غبيّ في المحكمة الأمر‬
‫بسبب عيب إجرائي.‬
‫لذا راجع كلّ شيء.‬
‫لم تسمح لي بالتّحدّث مع السّجين.‬
‫- لمَ ترغب في التّحدّث مع السّجين؟‬ ‫- لا أعرف، في حال...‬
‫اسمع يا "شيرلوك هولمز".‬
‫لا أطلب منك إنقاذ العالم.‬
‫أريد منك تعزيز الحقائق.‬
‫لذا خذ الأوراق‬
‫واذهب إلى مكان الجريمة وتأكّد من‬ ‫إثبات كلّ شيء.‬
‫لا شيء سوى ذلك.‬
‫أتعرف كيفيّة القيام بذلك؟‬
‫أجل، سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫منذ متى كان "داني باستين" مريضك؟‬
‫منذ خروجه.‬
‫- يوم 1 مارس؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يوم الخميس 17 مايو، حضر لزيارتك.‬
‫كان بيننا موعد.‬
‫أكان يتصرّف بشكل مختلف؟‬
‫كلّا.‬
‫ألم يبدُ متوتّراً؟‬
‫كلّا، كان هادئاً جدّاً في الواقع.‬
‫هادئاً؟‬
‫أكان "داني باستين" هادئاً؟‬
‫أجل.‬
‫هذا الرّجل قتل سيّدةً بعد موعدكما،‬ ‫أشعرت أنّه هادىء؟‬
‫"داني" قضى 9 أعوام في السّجن.‬
‫أكان متوتّراً؟ قلقاً؟‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫بالطّبع كان كذلك.‬
‫غالباً سيظلّ كذلك دائماً.‬
‫متى رحل "داني باستين"؟‬
‫مثل كلّ خميس، السّادسة مساءً،‬ ‫أخبرت زملاءكما.‬
‫حسناً.‬
‫لن نستهلك المزيد من وقتك.‬
‫ألديكم أيّ خيوط أخرى؟‬
‫لا يمكن أن نخبرك بأيّ شيء، آسفة.‬
‫استمرّوا فقط في البحث،‬ ‫أنا متأكّدة أنّه ليس الفاعل.‬
‫- لا يمكن أن يكون قد ارتكب الجريمة.‬ ‫- يبدو أنّه يستطيع.‬
‫هو بنفسه اعترف بذلك.‬
‫يمكن أن تجبروا أيّ شخص على الاعتراف‬ ‫بالقدر الكافي من الضّغط.‬
‫إلامَ تلمّحين؟‬
‫لا شيء.‬
‫ولكنّه حتَى الآن يُفترض أنّه بريء.‬
‫حتَى الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- إلى اللقاء، شكراً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سعدت برؤيتك حضرة المحقّق.‬
‫أجل، سعدت برؤيتك أيضاً.‬
‫- لم نتقابل منذ فترة طويلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستعود إلى العمل هنا؟‬ ‫- كلّا، لم أعد شرطيّاً.‬
‫أُسدي فقط لأحد معروفاً.‬
‫الوضع تغير جدّاً منذ رحيلك.‬
‫- لم يتبقّ سوى 3 منا هنا.‬ ‫- أعلم.‬
‫أيوجد أيّ أخبار من "مارجو"؟‬
‫كلّا، ليس الكثير.‬
‫إنّها تعمل في "موسو" الآن.‬
‫أجل.‬
‫الكثير من الذكريات السّيّئة هنا‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫وصلنا.‬
‫كلّ شيء يجب أن يكون في مكان ما هنا.‬
‫لنبدأ.‬
‫استجوابات "كريستيان" و"داني باستين"‬ ‫من عام 2009...‬
‫أيوجد أيّ نتائج من اختبارات القلم‬ ‫الّذي دافعت عن نفسها به؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما نتيجة المختبر بشأن الدّم المتواجد‬ ‫على القلم؟‬
‫لا شيء، لم يكن دماً.‬
‫حسناً.‬
‫- تبّاً!‬ ‫- أيوجد مشكلة؟‬
‫قال إنّه فتح الباب الكبير‬ ‫ونادى على السّيّدة.‬
‫أيهما الباب الكبير؟‬
‫لنعتبر أنّه هذا.‬
‫اقرئي الفقرة القادمة.‬
‫"سرت عبر الغرفة ووجدت السّيّدة جالسة‬ ‫في الطّرف الأخير من المائدة".‬
‫حسناً.‬
‫"نهضت وأمسكت بساطور وضربتها".‬
‫حسناً، تسقط على الأرض.‬
‫أجل.‬
‫"تسقط على الأرض وأستمرّ في ضربها".‬
‫"أضربها".‬
‫وجدتها.‬
‫"أمسكت بها وقمت بجرها إلى الخارج من‬ ‫خلال الأبواب الفرنسيّة للمطبخ".‬
‫بالسّاطور؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لاحقاً قال إنّه ألقاه في البحيرة.‬
‫حسناً، كلّ ذلك منطقي حتَى الآن.‬
‫لا يوجد مشكلة في الدّاخل، لنخرج.‬
‫ماذا عن حوريات الماء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التّماثيل الصّغيرة الّتي كانت هناك.‬
‫قتلها لسرقتها.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لم يذكر ذلك ولا مرَة في اعترافه.‬
‫ماذا يُفترض أن يقول؟‬
‫تطرحين الكثير من الأسئلة.‬
‫لنخرج.‬
‫لمَ لا يزال هذان الأحمقان هنا؟‬
‫يعزّزان الحقائق يا عزيزتي.‬
‫ألم يعترف "باستين" بكلّ شيء؟‬ ‫لمَ لا يُغلقون هذه القضيّة؟‬
‫هذه طبيعة الحال في جرائم القتل،‬ ‫يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫ماذا يريد هذا الكلب الآن؟‬
‫- يريد مالكته.‬ ‫- ماتت.‬
‫اذهب لتناول الطّعام.‬
‫تناول الطّعام.‬
‫تبّاً!‬
‫طلبت منك تناول الطّعام!‬
‫هل سيتناول الطّعام أم لا؟‬
‫إنّه حزين يا "كلودين".‬
‫أنا حزينة أيضاً ولكنني لست مزعجةً.‬
‫تبّاً!‬
‫لم توجّب عليّ الاعتناء بالكلب؟‬
‫لأنك الوريثة يا عزيزتي.‬
‫- هل "فييلسالم" بعيدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "فييلسالم"، لديّ تطابق في "فييلسالم".‬ ‫- مباراة كرة قدم؟‬
‫كلّا، الأمر متعلّق بتطبيق "تيندر".‬
‫إنّه تطبيق حمّلته على هاتفي.‬
‫يوجد صور لفتيات عزباوات.‬
‫تختار الفتيات، ولو اختارتك أيضاً، رائع‬
‫فسيحدث تطابق.‬
‫- أليست جميلةً؟‬ ‫- بلى.‬
‫"قضيّة (لوران)"‬
‫"فيريلست"؟‬
‫ماذا؟‬
‫وجدته!‬
‫- إنّه يُرهقني.‬ ‫- تبّاً! نسي تماماً.‬
‫هل نسيت؟‬
‫كلّا.‬
‫تبّاً يا أبي!‬
‫لم أنسَ، تأخّرت قليلاً ولكنّني لم أنسَ.‬
‫يوم الإثنين سنتناول الطّعام مع "مريم"،‬ ‫أنا أعرف.‬
‫أيوجد طعام على الأقل؟‬
‫بالطّبع، أخبرتك أنّني جهزت كلّ شيء.‬
‫- مرحباً يا "مريم".‬ ‫- مرحباً يا "يوان".‬
‫- مرحباً يا "كاميل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ألست معك مفاتيحك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫"قضيّة (لوران)"‬
‫"مريم"، أتمنَى أن يعجبك طبق "بايلا".‬
‫أحب الـ"بايلا".‬
‫- مُجمّد.‬ ‫- يصنعون الأشياء الجيّدة الآن.‬
‫كلّا، أنا أحبّها، إنّها شهيّة.‬
‫فتحت زجاجةً، لم يكن هناك حاجة إلى ذلك،‬ ‫تبقّى بعض من نبيذ "فينتو".‬
‫إنّه جيّد.‬
‫"مريم" حصلت على جائزة في عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع في مهرجان "سانتاندر" الفنّي.‬
‫رائع!‬
‫جائزة تغيّر الأبعاد.‬
‫أتعتبرين تغيّر الأبعاد مضحكاً؟‬
‫كلّا، أعتقد أنّه يناسبك تماماً.‬
‫أكانت لوحة؟‬
‫كلّا، تماثيل، إنّها سلسلة عن الحياة‬ ‫اليوميّة.‬
‫نجحت تماماً، أليس معك جهاز‬ ‫الـ"آي باد"؟‬
‫بلى.‬
‫سترى، إنّها خلابة.‬
‫تفضّل.‬
‫إنّها عن عزلة الحياة اليوميّة.‬
‫أجل، إنّها مميّزة.‬
‫نفس النّموذج مُستخدَم كلّ مرَة ولكن بطريقة‬ ‫مختلفة.‬
‫هذا دم ثور.‬
‫يشبه الحيض.‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫أهذا ما ستعرضينه الأسبوع القادم؟‬
‫كلّا، اللوحات.‬
‫الصّور العارية، ستحبّها.‬
‫مرحباً!‬
‫أيوجد أحد هنا؟‬
‫لا تجيبا.‬
‫مرحباً؟‬
‫إنّهم الجيران المجانين.‬
‫أعتقد أنّهم أعضاء في طائفة.‬
‫- طائفة؟‬ ‫- ماذا تقصد يا أبي؟‬
‫كانوا يغنّون في منتصف الليل‬
‫ويرقصون عراةً في حديقتهم.‬
‫هذا أمر ممتع.‬
‫أجل، لو أبعدوني عن ذلك،‬ ‫ولكنّهم يريدون استضافتي.‬
‫هذا كرم منهم حقّاً، يجب أن تذهب.‬
‫"كاميل"، لن أتناول العشاء‬ ‫مع هؤلاء المجانين.‬
‫سيّد "بيترز"؟‬
‫- كلّا!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً، هل السّيّد "بيترز" متواجد؟‬
‫أجل، ادخلي.‬
‫أبي!‬
‫- مرحباً يا سيّد "بيترز".‬ ‫- مرحباً يا سيّدة "ليانغ".‬
‫نرغب في استضافتك على العشاء‬ ‫يوم الجمعة.‬
‫الجمعة؟‬
‫- ليس الوقت مناسباً.‬ ‫- كلّا.‬
‫يوم الجمعة مناسب، سنحبّ الحضور.‬
‫إنّه عيد "سانت فيليكس"،‬ ‫سيجهّز زوجي حلوى البودينغ.‬
‫رائع.‬
‫- البودينغ.‬ ‫- نحن نحب البودينغ، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫بلى.‬
‫حسناً، سنراكما يوم الجمعة.‬
‫- سنراك يوم الجمعة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سنراك يوم الجمعة.‬
‫شكراً.‬
‫أنت مزعجة يا "كاميل".‬
‫كفى يا أبي!‬
‫ألن يكون ذلك لطيفاً؟ البودينغ!‬
‫أترى أيّ شيء؟‬
‫كلّا.‬
‫المياه قذرة، لا يُمكنني رؤية مؤخّرة العصا.‬
‫لابُدَ وأنّه يوجد حوالي 60 سنتيمتراً‬ ‫من الوحل هنا.‬
‫أنا عالق في قاع هذا الشّيء القذر!‬
‫- أمتأكّدة أنّه هنا؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك.‬
‫ليس ذلك واضحاً.‬
‫قال إنّه ألقاه جانب الجسر العائم القديم.‬
‫أيمكن أن تبحث حول الجسر العائم؟‬
‫كلّا، لا هدف من ذلك، بحثت بالفعل.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- ألا تريد البحث حول الجسر العائم؟‬
‫أخبرتك أنّني لا أرى شيئاً!‬
‫- ربّما يكون جانب الجسر العائم...‬ ‫- "مارجو"! لا أرى شيئاً! أفهمت؟‬
‫البحيرة ضخمة، أشبه الأحمق بالحذاء‬ ‫والعصا!‬
‫لن نجد أبداً هذا السّلاح.‬
‫لو أرادوا أن نجد شيئاً فيجب أن يُرسلوا‬ ‫أجهزة للكشف عن المعادن.‬
‫هذه ليست مهمّتنا يا "مارجو".‬ ‫ليس مطلوباً منا القيام...‬
‫- أحضرت لك النّقانق بدلاً منها.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أعتقد أنّني وجدت شيئاً هنا.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫"دينان"، أمام نهر "موز"، 250 ألفاً.‬ ‫أليس جيّداً؟‬
‫- بلى، يبدو لطيفاً.‬ ‫- إنّه ما نبحث عنه بالضّبط!‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يجب أن نتحرّك بنظام؟‬
‫لسنا متأكّدين لو كنا حتَى سنُنقل.‬
‫حبيبتي.‬
‫جريمة القتل هذه هي فرصة العمر لنا.‬
‫لو نجحنا في هذه القضيّة فسيستحيل‬ ‫أن يرفضوا طلبنا.‬
‫أجل، ربّما.‬
‫ولكنني أفضّل التّأكّد قبل شراء المنزل.‬
‫هل اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫كلّا.‬
‫ولكنّني أتخيّلنا هناك فقط.‬
‫بخصوص رحلة "داني باستين".‬
‫ترك مكتب الطّبيبة النّفسيّة‬ ‫في السّادسة مساءً.‬
‫ذكر الطّب الشّرعي أن "دو تيول" قُتلت‬ ‫في حوالي السّادسة والنّصف.‬
‫- المسافة تبعد 20 دقيقةً.‬ ‫- لو كنت على سرعة 15 ميلاً.‬
‫أجل، أقصد...‬
‫هل رأيت قاتلاً يحترم حدّ السّرعة؟‬
‫حتَى لو كان الوضع كذلك،‬ ‫فلن يملك ما يكفي من الوقت لقتلها.‬
‫ما بين 5 أو 7 دقائق تكون كافيةً‬ ‫جدّاً لقتل أحد.‬
‫لو كان بساطور فسيستغرق الأمر ثواني.‬
‫أجل، ما زلنا لا نمتلك سلاح الجريمة‬
‫ولا يوجد أثر للتماثيل الصّغيرة.‬
‫لابُدَ وأنّه فقدها وقت هروبه.‬
‫تلك التّماثيل تساوي ثروة.‬
‫لو قتلها لذلك، فلن يفقدها.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫القطعة الواحدة ثمنها 20 ألف يورو.‬
‫أجل.‬
‫أين كنت؟‬
‫مصنع نشر الأخشاب.‬
‫كنت قلقةً، أنتظرك منذ ساعات.‬
‫انتهينا في وقت متأخّر.‬
‫- أيوجد أخبار جديدة عن شقيقك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- "كريستيان".‬ ‫- لا تكوني مزعجةً!‬
‫أنت لا تعرفين شقيقي،‬ ‫لا تعرفين أيّ شيء!‬
‫لا تتدخّلي في الأمر،‬ ‫لا دخل لك بذلك.‬
‫يجب أن تتحدّث معنا يا "داني".‬
‫يجب أن تشرح ما حدث.‬
‫"داني"، ماذا كنت تفعل في الغابة؟‬
‫- ضاجعت "كليمينس".‬ ‫- ارفع صوتك.‬
‫يجب أن تكون ألفاظك واضحةً،‬ ‫لا أسمع شيئاً.‬
‫كنت أضاجع "كليمينس".‬
‫في غابة "أنجي".‬
‫هناك كنا نتقابل في السّرّ.‬
‫كانت تستيقظ قبلي.‬
‫كانت لديّها مناوبة في المخبز.‬
‫بعدها سمعت طلقات نيران.‬
‫كُفّ عن مراوغتي يا "داني"!‬
‫لا يوجد جروح رصاصات.‬
‫لم يجد الطّبيب الشّرعي أيّاً منها.‬
‫في أيّ مكان.‬
‫لذا توقّف عن سرد قصّة طلقات النّيران.‬
‫تلك الفتاة طُعنت يا "داني".‬
‫وكُفّ عن الاعتراف بأنّها كانت حبيبتك.‬
‫هذه إهانة لذكراها!‬
‫أفهمت؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫أنا بريء.‬
‫حسناً يا "كريستيان".‬
‫لمَ جئت لمقابلتنا؟‬
‫أنا رأيته.‬
‫من؟‬
‫"داني".‬
‫رأيته يقتل "كليمينس".‬
‫تمهّل.‬
‫لا تتعجّل.‬
‫اشرح الأمر ببطء.‬
‫- أين رأيته؟‬ ‫- في غابة "أنجي".‬
‫حسناً.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫كنت أصطاد.‬
‫حسناً.‬
‫وسمعت صراخاً.‬
‫صراخ سيّدة.‬
‫ذهبت إلى هناك وشاهدته.‬
‫كان هناك مع تلك الفتاة.‬
‫كان "داني" يحاول تقبيلها.‬
‫من كانت تلك الفتاة؟‬
‫"كليمينس لوران".‬
‫كانت تصارع وتدفعه بعيداً،‬ ‫وضربها "داني".‬
‫أخرج سكيناً وطعنها.‬
‫قتلها.‬
‫ما تقوله خطير جدّاً يا "كريستيان".‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫- يمكن أن تسجن شقيقك.‬ ‫- كان هو!‬
‫تبّاً!‬
‫أيمكن أن تمثّل لي الطّريقة الّتي ضربها بها؟‬
‫بذلك الشّكل.‬
‫أحسنت يا بني!‬
‫أحسنت!‬
‫وقّع هنا.‬
‫"فندق (لو شاليه)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أخطأت.‬
‫- "يوان"؟‬ ‫- لم تضغط الشّرطة على "داني".‬
‫شقيقه هو من لفّق له التّهمة،‬ ‫شاهدته يمثّلها على الفيديو.‬
‫أعتقد أنه قتل "كليمينس لوران"‬
‫واتّهم "داني" ليبعد التّهمة عن نفسه.‬
‫"كاميل"؟‬
‫مرحباً يا "كريستيان".‬
‫- ألا تسعد برؤيتي؟‬ ‫- لمَ تتواجد هنا؟‬
‫ارحل وإلا سأتّصل بالشّرطة!‬
‫هل قتلتها؟‬
‫ماذا؟‬
‫شاهدت استجوابك.‬
‫ما قلته ليس ما شاهدته بل ما فعلته.‬
‫كلّا.‬
‫كُفّ عن ذلك! كُفّ عن الإنكار.‬
‫قتلتها واتّهمت "داني" لإبعاد التّهمة‬ ‫عن نفسك.‬
‫لم أقتلها أو أقتل أيّ أحد! اتركني!‬
‫قضى 9 أعوام في السّجن.‬
‫أيمكن أن تتخيّل الأمر؟ 9 أعوام في زنزانة‬ ‫مساحتها 9 أقدام في 9 أقدام؟‬
‫أجل، يمكن أن تتخيّل ذلك.‬
‫غالباً كنت تستمتع بذلك،‬ ‫أنت تكره شقيقك.‬
‫تكرهه بسبب والدك.‬
‫تكرهه جدّاً لدرجة رغبتك في إعادته‬ ‫إلى السّجن.‬
‫- أهذه طبيعة الأمر؟‬ ‫- كلّا!‬
‫أهذا ما أقنعت به نفسك؟‬ ‫هل قتلت "دو تيول" أيضاً؟‬
‫كلّا، لم أقتل أيّ أحد.‬
‫أتمنَى ألا تكون مُصاباً برهاب الأماكن‬ ‫المُغلقة لأنك ستقضي وقتاً كثيراً في زنزانة.‬
‫- اختلقت الأمر برمّته.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫جريمة القتل والطّعن، اختلقت كلّ شيء.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- إنّها قصّة مختلقة.‬
‫شاهدت وجهك، شاهدتك تمثّلها.‬
‫- أنت قتلتها، استمتعت بذلك.‬ ‫- أقسم إنّني لم أقتلها.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- كلّا، أنا أحببت تلك الفتاة.‬
‫ماذا؟‬
‫أحببت "كليمينس".‬
‫عندما اكتشفت وجود علاقة بينها وبين‬ ‫"داني" فقدت صوابي.‬
‫كنت غاضباً وأشعر بالكثير من الغيرة.‬
‫كنت أتبعهما وأشاهدهما.‬
‫يوم جريمة القتل كنت هناك.‬
‫مارسا الجنس.‬
‫كنت مصدوماً.‬
‫ثم شاهدتها تنهض وترحل.‬
‫كان "داني" نائماً.‬
‫ثم سمعت طلقاً نارياً.‬
‫"كليمينس"!‬
‫ركض لإنقاذها.‬
‫لم يقتلها، لم يفعل أيّ شيء.‬
‫شقيقي بريء.‬
‫أتدرك ما تقوله؟‬
‫قضى 9 أعوام كاملة في السّجن.‬
‫حاولت أن أخبرهم أنّها تُهمة مُلفّقة‬
‫ولكن الوقت كان متأخّراً جدّاً،‬ ‫لم ترغب الشّرطة في الإنصات.‬
‫أقسم إنّها الحقيقة.‬
‫سأفعل أيّ شيء لمحو ما فعلته.‬
‫يجب أن تساعدنا.‬
‫كرّر ما قلته للقاضي‬
‫"داني"؟‬
‫"داني"؟ أتسمعني؟‬
‫سأكون صادقاً، يوجد مشكلة.‬
‫اعترافك منطقي ولكنّه ليس كاملاً.‬
‫ماذا عن التّماثيل؟‬
‫أيّ تماثيل؟‬
‫أين تماثيل حوريات البحر الـ3‬ ‫الّتي سرقتها من "دو تيول"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سنجد هذه التّماثيل على أيّة حال.‬
‫أحاول فقط توفير الوقت.‬
‫تعاونك سيُفيدك لأن القضاة يحبّون ذلك.‬
‫أعتقد أنّك ألقيتها في البحيرة‬ ‫مع سلاح الجريمة.‬
‫هل ألقيتها في البحيرة؟‬
‫أهذا ما حدث؟‬
‫هل ألقيتها في البحيرة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً، لنعتبر أنك ألقيتها في البحيرة.‬
‫سيناسبني ذلك.‬
‫أين ألقيتها؟‬
‫لنقل هنا جانب الجسر العائم.‬
‫تفضّل، أيمكن أن توقّع هنا؟‬
‫أشكرك يا "داني".‬
‫طاب يومك.‬
‫وحظاً موفقاً مع القاضي.‬
‫الشّرطة ضغطت على هذين الطّفلين.‬
‫وتغاضى الجميع عن ذلك.‬
‫أقسم إنّني لم أكن أعرف أيّ شيء من هذا،‬ ‫كان الملفّ محكماً.‬
‫أبلغني بأيّ شيء يمكن أن يساعدنا‬ ‫على تبرئته.‬
‫وأرغب في التّحدّث معه.‬
‫الآن.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫أعلم أنّني لست أفضل من يمكن أن يخبرك بهذا،‬ ‫ولكن‬
‫توخّي الحذر.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫مرحباً يا "داني".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- هذا أنا يا "داني".‬ ‫- "ياسمينا"؟‬
‫سعدت بالحديث معك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أجرينا بعض الأبحاث يا "داني".‬
‫نعرف أنك بريء.‬
‫شقيقك اعترف بذلك.‬
‫كذب بشأن "كليمينس لوران".‬
‫لم يشاهدك قطّ تقتلها، قطّ.‬
‫سنثبت أنّك اتُهمت ظلماً‬
‫وأنك قضيت وقتاً في السّجن دون حقّ.‬
‫أتعرف معنى ذلك؟‬
‫- هذا يمكن أن يغيّر كلّ شيء بالنّسبة لك.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني الآن.‬
‫ماذا حدث في منزل السّيّدة "دو تيول"؟‬
‫"داني"، يجب أن تتحدّث معي.‬
‫أعلم أنك خائف ولكن يجب أن تخبر‬ ‫القاضي بالحقيقة.‬
‫لا يوجد هدف.‬
‫لا أحد يُنصت لي.‬
‫نفّذ ما أقوله يا "داني"، إنّه أمر مهمّ.‬
‫أخبر القاضي أنك لم تتواجد يوم جريمة‬ ‫القتل.‬
‫- أخبره أنّك لم تقتلها.‬ ‫- حان وقت الرّحيل.‬
‫يجب أن تخبره أنك بريء! نفّذ ما أقول!‬
‫- لنتحرّك.‬ ‫- أخبر القاضي...‬
‫مرحباً؟‬
‫سيّد "باستين"، نحن هنا بخصوص جريمة قتل‬ ‫السّيّدة "أستريد دو تيول"‬
‫الّتي وقعت يوم 17 مايو 2018.‬
‫وقت التّحفّظ عليك يوم 20 مايو 2018‬
‫وقّعت على اعتراف مفصّل بقتل السّيّدة‬ ‫"أستريد دو تيول".‬
‫ما أريده منك هو تكرار ما قلته للمحقّق‬ ‫"غوبير".‬
‫هل قتلت السّيّدة "أستريد دو تيول"؟‬
‫سيّد "باستين"، إنّه سؤال مباشر.‬
‫هل قتلت السّيّدة "أستريد دو تيول"؟‬ ‫نعم أم لا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"داني" تراجع عن شهادته.‬
‫أنكر كلّ شيء.‬
‫أشكرك يا "يوان".‬
‫- لم أكن سأنجح بدونك.‬ ‫- لم يبتعد عن الخطر بعد.‬
‫أعرف.‬
‫سأساعدك.‬
‫بإمكاننا النّجاح.‬
‫كلّا، فعلت ما يكفي بالفعل.‬
‫- معي كلّ الأوراق، يمكنني التّصرّف.‬ ‫- أخبرتك أنّني سأساعدك.‬
‫- ألم ترغب في التّوقّف عن العمل الشّرطي؟‬ ‫- غيّرت رأيي.‬
‫لا تقلقي بشأني، أنا بخير.‬
‫هل سأراك غداً؟‬
‫طاب مساؤك.‬
‫إلى اللقاء غداً يا "يوان".‬
‫ترجمة "ميّ جمال"‬